UK workers are being forced to “needlessly” return to their employers’ places of business in breach of official government guidance, according to the findings of a new survey that a union body says points to wider a health and safety enforcement crisis.