The number of people who have died after contracting covid-19 at work is being “massively under-reported” by employers, according to a new report that suggests the current system for recording workplace deaths and infections is “letting bad bosses off the hook”.